ΚΗΦΙΣΙΑΣ 263

ΚΗΦΙΣΙΑ

 210- 8015113

 210-3815000

Παγκόσμια ποίηση
Συναντώντας ποιητές - Μεταφράζοντας ποίηση

 ... Στο πόνημα που ακολουθεί, προσπάθησα να μεταφράσω Έλληνες, Γάλλους, Βρετανούς και Αμερικανούς ποιητές, επειδή τυχαίνει να γνωρίζω αυτές τις γλώσσες. Μπήκα, όμως, ακόμη στον πειρασμό να μεταφράσω (από μετάφραση στα ελληνικά) κάποιους Άραβες και Λατινοαμερικάνους, που με έχουν συγκινήσει· αυτό ίσως θεωρηθεί τολμηρό και έτσι είναι, παρά την καλή μου πρόθεση.
Οι ποιητές που διάλεξα είναι είτε οι αγαπημένοι μου, που τους διάβασα και χάρηκα σε μεγάλη ηλικία, αλλά και άλλοι πολλοί, που δάσκαλοι και φιλόλογοι, με άπειρη αγάπη, αγωνία και πείρα ζωής ανέλυσαν για μένα και που τα λόγια τους ακόμα θυμάμαι λέξη προς λέξη.
Ξεκινώ τη μετάφρασή μου από πολύ παλιά, από τον Όμηρο, τη Σαπφώ, και τον Αλκαίο μέχρι τις μέρες μας. Η επιλογή μου δε σημαίνει ανθολόγηση των καλύτερων, αυτό θα ήταν πρόχειρο, μεροληπτικό, ίσως και επικίνδυνο. Πάντα φοβόμουν και φοβάμαι τη λέξη "ανθολογία"· αλήθεια ποιος μπορεί, με απόλυτη βεβαιότητα, να διαλέξει το καλύτερο ποιητικό έργο; Τα κριτήρια είναι στην περίπτωση αυτή πολύ υποκειμενικά και δεν βασίζονται στην ψυχρή λογική, ταξινόμηση ποίησης κατ' αξίαν δεν γίνεται εύκολα.
[...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)

Το έργο περιλαμβάνει τα ποιήματα στη πρωτότυπη γλώσσα με νεοελληνική μετάφραση ( όπου χρειάζεται). 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Α ΤΟΜΟΣ : - Αρχαϊκοί Χρόνοι - Κλασσική Εποχή -Ελληνιστική Εποχή

Αυτοκρατορική Εποχή - Βυζαντινή Εποχή -

Βυζαντινή ποίηση - Μετά την Άλωση - Δημοτική ποίηση

Σημαντικότεροι ποιητές που ανθολογούνται στον Α΄τόμο:

ΟΜΗΡΟΣ- ΣΑΠΦΩ- ΑΛΚΑΙΟΣ-ΑΙΣΧΥΛΟΣ- ΣΟΦΟΚΛΗΣ- ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ

ΡΩΜΑΝΟΣ Ο ΜΕΛΩΔΟΣ- ΒΙΝΤΖΕΤΖΟΣ ΚΟΡΝΑΡΟΣ

ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ- ΛΙΑΝΟΤΡΑΓΟΥΔΑ

Όλα τα ποιήματα του Α΄τόμου δημοσιεύονται στην αρχαία Ελληνική , στην νέα Ελληνική και σε μετάφραση στην Αγγλική.

Β΄ΤΟΜΟΣ :Ελληνική Ποίηση - 19ος- 20ος αιώνας

Σημαντικότεροι ποιητές που ανθολογούνται στον Β΄τόμο:

ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ-ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΛΒΟΣ - ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ ΒΑΛΑΩΡΙΤΗΣ- ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ- ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΥΖΙΗΝΟΣ- ΛΟΡΕΝΤΖΟΣ ΜΑΒΙΛΗΣ-

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΒΑΦΗΣ- ΚΩΣΤΑΣ ΒΑΡΝΑΛΗΣ- ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ

ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΡΥΩΤΑΚΗΣ- ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΛΑΠΑΘΙΩΤΗΣ- ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ

ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ- ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΜΠΕΙΡΙΚΟΣ - ΝΙΚΟΣ ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΣ

ΝΙΚΟΣ ΚΑΒΒΑΔΙΑΣ-ΝΙΚΗΦΟΡΟΣ ΒΡΕΤΤΑΚΟΣ-ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ

ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ- ΤΑΣΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ- ΚΙΚΗ ΔΗΜΟΥΛΑ- ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΡΙΔΗΣ

ΒΑΣΙΛΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ- ΜΙΛΤΟΣ ΣΑΧΤΟΥΡΗΣ

Όλα τα ποιήματα του Β΄τόμου δημοσιεύονται στην νεα Ελληνική και σε μετάφραση στην Αγγλική .

Γ΄ΤΟΜΟΣ: Βρετανική ποίηση 16ος -17ος-18ος-19ος-20ος αιώνας

Αμερικανική ποίηση 19ος- 20ος αιώνας

Λατινοαμερικάνικη ποίηση - 20ος αιώνας

Σημαντικότεροι ποιητές που ανθολογούνται στον Γ΄τόμο:

WILLIAM SHAKESPEARE - JOHN MILTON- ALEXANDER POPE -ROBERT BURNS

WILLIAM BLAKE - WILLIAM WORDSWORTH- PERCY SHELLEY-THOMAS HARDY

ALFRED TENNYSON- WILLIAM YEATS- T.S. ELIOT - WYSTAN AUDEN-

EDGAR ALLAN POE - OCTAVIO PAZ- EMILY DICKINSON - WALT WHITMAN

PABLO NERUDA - JUAN GELMAN- ALVARO MUTIS- ROBERTO RETAMAR

Όλα τα ποιήματα του Γ΄τόμου δημοσιεύονται σε μετάφραση στην Νεα Ελληνική και στην Αγγλική.

Δ΄ΤΟΜΟΣ : Γαλλική ποίηση -Μεσαίωνας- 14ος-15ος- 16ος- 17ος-18ος-19ος-20ος αιώνας.

Αραβική ποίηση - Περσία- Αίγυπτος- Παλαιστίνη- Ιράκ-Συρία- Λίβανος

Σημαντικότεροι ποιητές που ανθολογούνται στον Δ΄τόμο:

RACINE - VOLTAIRE- PIERRE DE RONSARD- ALPHONSE DE LAMARTINE

VICTO HUGO - THEOPHILE GAUTIER - STEPHANE MALLARME -

CHARLES BAUDELAIRE - PAUL VERLAINE- ARTHUR RIMBAUD -

PAUL VALERY - PAUL CLAUDEL- GUILLAUME APOLLINAIRE- FRANCIS JAMMES

JEAN COCTEAU -LOUIS ARAGON - ALAIN BOSQUET - ANDRE BRETON

ΧΑΛΙΛ ΓΚΙΜΠΡΑΝ - ΟΜΑΡ ΚΑΓΙΑΜ - ΜΑΧΜΟΥΤ ΝΤΑΡΒΙΣ-ΣΑΛΑΧ ΣΑΜΠΟΥΡ

Όλα τα ποιήματα του τόμου Δ δημοσιεύονται σε μετάφραση Νέα Ελληνική και στην Γαλλική ή την Αγγλική (μετάφραση) .

Σε όλους τους τόμους περιλαμβάνονται :

• Ιστορικά σημειώματα όλων των περιόδων της παγκόσμιας ποίησης

• Σύντομα βιογραφικά σημειώματα όλων των ποιητών που ανθολογούνται.

Το μέγεθος του κάθε τόμου είναι 17x24 cm .

Η βιβλιοδεσία έχει γίνει με έγχρωμο, σκληρό , αθάνατο κάλυμμα.

Η σειρά διατείθεται σε ειδικό πολυτελές κουτί .